1
00:00:27,040 --> 00:00:28,200
À!

2
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
Vous savez que vous n'avez pas d'alternative.

3
00:00:49,120 --> 00:00:51,280
Il ne te pardonnera jamais
si vous partez avec d'autres.

4
00:00:51,440 --> 00:00:52,600
Quels autres ?

5
00:00:53,680 --> 00:00:56,080
Vous leur couperez la gorge comme des chèvres.

6
00:00:56,640 --> 00:00:58,040
C'est un péché.

7
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
Ne vous apitoyez pas sur votre sort.

8
00:01:04,640 --> 00:01:07,760
Croyez-moi, personne n'a jamais
cela n’a rien apporté.

9
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
Merci.

10
00:03:26,440 --> 00:03:27,640
Tout va bien ?

11
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
Comprenez-vous ce que je vous dis ?

12
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Oui.

13
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
Es-tu sûr?

14
00:03:35,760 --> 00:03:36,760
Oui.

15
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
Vous êtes ici à cause de votre mari.

16
00:03:40,560 --> 00:03:43,360
- Comprenez-vous cela ?
- Oui, je comprends.

17
00:03:43,720 --> 00:03:45,160
N'es-tu pas fou ?

18
00:03:47,480 --> 00:03:49,080
Je ne veux plus savoir.

19
00:03:50,160 --> 00:03:51,800
Mais pourquoi as-tu peur ?

20
00:03:53,240 --> 00:03:54,840
Faites-vous partie des hommes dont vous avez peur ?

21
00:03:55,400 --> 00:03:57,120
J'ai peur de ce qui leur manque.

22
00:03:58,040 --> 00:04:00,200
Que leur manque-t-il ?
Il y a tellement de choses...

23
00:04:01,200 --> 00:04:04,160
La compassion
C'est quelque chose d'anormal chez eux.

24
00:04:04,640 --> 00:04:06,200
C'est comme être père.

25
00:04:06,440 --> 00:04:08,240
Votre mari a ça.

26
00:04:08,480 --> 00:04:12,160
Tu sais que tu es capable de choses terribles,
mais il est toujours à vos côtés.

27
00:04:12,320 --> 00:04:14,560
- L'ont-ils déjà libéré ?
- Pas encore.

28
00:04:14,720 --> 00:04:16,280
Libérez-le.

29
00:04:16,720 --> 00:04:18,360
Parle-moi d'abord.

30
00:04:18,520 --> 00:04:19,760
Il a raison.

31
00:04:20,280 --> 00:04:22,160
Tout ce qu'il a dit est vrai.

32
00:04:23,800 --> 00:04:26,520
J'ai fait des choses terribles.

33
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Quelles choses ?

34
00:04:30,360 --> 00:04:31,440
Tous.

35
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Tous?

36
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
Oui.

37
00:04:36,400 --> 00:04:37,480
À Eran ?

38
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
Oui.

39
00:04:41,880 --> 00:04:43,640
- Et Alex, à Nice ?
- Oui.

40
00:04:45,400 --> 00:04:46,480
Et à Ramallah ?

41
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
Ramallah, quoi ?

42
00:04:51,360 --> 00:04:52,920
Tu sais...

43
00:04:53,960 --> 00:04:56,360
Parler ne suffit pas,
nous avons besoin de preuves.

44
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
J'ai une raison.

45
00:04:59,000 --> 00:05:00,840
Les hommes me font peur,
comme je l'ai dit.

46
00:05:02,000 --> 00:05:04,400
je ne peux pas supporter
me rapprocher de ma fille.

47
00:05:04,560 --> 00:05:06,720
Je suis capable de tout pour la protéger.

48
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
j'étais au mariage
contre ma volonté.

49
00:05:11,240 --> 00:05:14,600
J'ai vu le couteau, je n'ai pas pu m'en empêcher.

50
00:05:15,400 --> 00:05:17,200
J'ai pris la main de Natalie

51
00:05:17,760 --> 00:05:20,360
et j'ai coupé le cou de son mari.

52
00:05:21,320 --> 00:05:23,960
D'accord, tu es clair ?

53
00:05:24,800 --> 00:05:28,320
Tu as déjà ton coupable,
N'était-ce pas ce que tu voulais ?

54
00:05:32,600 --> 00:05:35,080
Elle dit qu'elle a peur des hommes.

55
00:05:35,240 --> 00:05:37,680
Je pense qu'il protège quelqu'un.

56
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
Peut-être Nathalie ?

57
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
Ou n'importe qui d'autre, Rafi.

58
00:05:43,280 --> 00:05:46,800
Peut-être que tu sais qui est responsable

59
00:05:46,960 --> 00:05:51,680
et j'ai réglé les choses
à votre façon !

60
00:05:52,360 --> 00:05:53,520
Mais qui ?

61
00:05:57,280 --> 00:05:59,760
Je ne sais pas.
Rien de tout cela n’a de sens.

62
00:05:59,920 --> 00:06:02,360
Mais elle me dérange.

63
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
Vous ne pouvez même pas imaginer comment.

64
00:06:05,280 --> 00:06:08,280
C'est une femme très intelligente.

65
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Vous êtes plus.

66
00:06:10,600 --> 00:06:11,960
D'accord...

67
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Tu sais quoi d'autre ?

68
00:06:18,000 --> 00:06:19,720
Poussons avec elle.

69
00:06:20,720 --> 00:06:22,240
Doucement et discrètement.

70
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Allons-y.

71
00:06:29,160 --> 00:06:30,040
Rose...

72
00:06:30,120 --> 00:06:32,840
Non ! Aucun contact
avec le témoin !

73
00:07:01,840 --> 00:07:03,160
Contrôlez-vous.

74
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Tu n'es plus un petit garçon.

75
00:07:06,600 --> 00:07:07,760
Soyez fort.

76
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
Viens.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,480
Allons-y.

78
00:07:29,680 --> 00:07:30,720
Rose.

79
00:07:32,120 --> 00:07:33,160
Regardez-moi.

80
00:07:37,040 --> 00:07:39,840
Natalie a beaucoup souffert, n'est-ce pas ?

81
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
Laissez-moi vous aider.

82
00:07:44,280 --> 00:07:45,320
Parler.

83
00:07:51,520 --> 00:07:53,800
Votre empathie
Ce n'est qu'une façade.

84
00:07:54,840 --> 00:07:56,280
Nous le savons tous les deux.

85
00:08:03,200 --> 00:08:04,280
Ilanit !

86
00:08:49,800 --> 00:08:51,720
Rangez les chaises !

87
00:09:04,360 --> 00:09:05,400
Ma dame !

88
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
Bonjour, cherche Natalie.

89
00:09:08,400 --> 00:09:10,920
- Elle est dans la nouvelle maison.
- Où?

90
00:09:11,960 --> 00:09:13,360
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

91
00:09:13,920 --> 00:09:16,040
C'est une femme mariée,
ce n'est pas pour toi.

92
00:09:16,200 --> 00:09:18,920
- Est-ce que vous plaisantez?
- Tu ne plaisantes pas sur ces choses-là.

93
00:09:21,240 --> 00:09:21,920
Où est-elle ?

94
00:09:22,080 --> 00:09:25,160
Il y a un homme en elle.
Laissez-la tranquille !

95
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Ma dame...

96
00:09:38,120 --> 00:09:40,040
Où est Nathalie ?

97
00:09:40,960 --> 00:09:42,640
Où est Natalie, madame ?

98
00:10:10,680 --> 00:10:12,760
Vous cherchez Nathalie ?

99
00:10:14,360 --> 00:10:15,760
Pour aider Natalie...

100
00:10:34,440 --> 00:10:35,600
Nathalie ?

101
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
Oui.

102
00:10:37,520 --> 00:10:40,320
Au bout du chemin, il y a une maison.

103
00:10:41,840 --> 00:10:42,880
Une maison ?

104
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
Oui.

105
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
Nathalie est là.

106
00:11:01,560 --> 00:11:02,840
Où allons-nous ?

107
00:11:04,240 --> 00:11:05,720
C'est une surprise.

108
00:11:07,280 --> 00:11:09,240
Tu l'aimais, tu te souviens ?

109
00:11:11,560 --> 00:11:13,920
Puis c’est passé, comme une mode.

110
00:11:15,600 --> 00:11:18,120
Il se réveillera
Quand je suis sûr de ton amour,

111
00:11:18,200 --> 00:11:20,760
quand tu l'essayes
que tu es prête à tout pour lui.

112
00:11:27,520 --> 00:11:29,240
Je sais ce qu'il t'a fait.

113
00:11:30,080 --> 00:11:32,480
Mais c'était ta faute, tu l'as blessé.

114
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
Reconnaissez-vous cet endroit ?

115
00:12:39,440 --> 00:12:40,160
Allez.

116
00:12:40,320 --> 00:12:42,840
L'amour n'est pas que des mots,
ce sont des actes.

117
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Merci.

118
00:13:09,800 --> 00:13:10,840
Changez de vêtements.

119
00:13:11,000 --> 00:13:12,800
Garder la robe porte malheur.

120
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
C'est plus confortable.

121
00:13:19,440 --> 00:13:20,640
Je vais t'aider.

122
00:13:21,880 --> 00:13:22,960
Ce n'est pas nécessaire.

123
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
Tout va bien.

124
00:13:40,400 --> 00:13:42,160
Allez, n'aie pas peur.

125
00:13:47,520 --> 00:13:48,760
Vous serez enfin ensemble.

126
00:13:49,600 --> 00:13:50,960
Pour la vie.

127
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Allez!

128
00:13:55,880 --> 00:13:58,200
A partir de demain,
C'est vous qui prendrez soin de lui.

129
00:13:59,800 --> 00:14:03,960
Personne ne viendra vous déranger ici.
Ils passeront une lune de miel parfaite.

130
00:14:07,520 --> 00:14:09,280
Il a les lèvres gercées.

131
00:14:10,000 --> 00:14:12,320
Vous devez le laver tous les matins.

132
00:14:12,880 --> 00:14:15,720
La nuit, massez-le simplement,
C'est bon pour la circulation.

133
00:14:15,880 --> 00:14:17,840
Je vous ai tout signalé ici.

134
00:14:28,880 --> 00:14:31,200
Te souviens-tu
les beaux yeux qu'il avait ?

135
00:14:34,320 --> 00:14:36,160
Vous les rouvrirez bientôt.

136
00:14:36,920 --> 00:14:38,720
Quand te faire confiance.

137
00:14:51,160 --> 00:14:53,240
Touchez-le, partez.

138
00:14:55,360 --> 00:14:56,680
Allez, touche-le !

139
00:14:56,840 --> 00:14:58,240
Il ne mord pas.

140
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Aller!

141
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
Touchez-le.

142
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ?

143
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
C'est comme s'ils t'avaient emmené
un poids d'en haut.

144
00:15:28,080 --> 00:15:29,560
Vous respirez mieux.

145
00:15:29,960 --> 00:15:31,240
Plus facilement.

146
00:15:33,760 --> 00:15:35,520
Il s'en va.

147
00:15:37,760 --> 00:15:39,400
Cela peut prendre un certain temps

148
00:15:39,960 --> 00:15:41,320
ou arriver soudainement.

149
00:15:43,240 --> 00:15:44,720
C'est comme une naissance.

150
00:17:22,200 --> 00:17:24,360
Si c'est pour moi, je n'ai pas faim.

151
00:17:24,840 --> 00:17:26,120
Ça ne fait pas mal.

152
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
Elie adore l'odeur
de mes ragoûts.

153
00:18:31,520 --> 00:18:32,640
Bonjour, madame.

154
00:18:35,520 --> 00:18:38,080
- Je sais que Natalie est là.
- Ce n'est pas.

155
00:18:38,240 --> 00:18:41,000
- Ils m'ont dit qu'elle était venue avec toi.
- Elle est rentrée à la maison.

156
00:18:41,160 --> 00:18:43,440
Vous ne pouvez pas la kidnapper comme ça !

157
00:18:43,600 --> 00:18:46,880
- Elle est venue de son plein gré.
- Laisse-la me le dire, alors.

158
00:18:47,560 --> 00:18:49,480
C'est bon, laisse-nous.

159
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
Que faites-vous ici?

160
00:18:56,320 --> 00:18:57,560
Je fais ce que je veux.

161
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Est-ce à cause d'elle ?

162
00:19:00,800 --> 00:19:02,520
C'est ma nouvelle belle-mère.

163
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
L'ont-ils forcée à se marier ?

164
00:19:04,720 --> 00:19:06,320
Pensez-vous que quelqu'un
m'obliger à faire quelque chose ?

165
00:19:07,440 --> 00:19:10,360
Mais c'est verrouillé là
comme un prisonnier.

166
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
Je ne veux pas le laisser entrer.

167
00:19:13,320 --> 00:19:14,600
- Ouvrez la porte !
- Tu n'y crois pas ?

168
00:19:15,640 --> 00:19:17,600
Tu penses que je suis une honte
Que faut-il sauvegarder ?

169
00:19:17,680 --> 00:19:19,880
Ta mère et cette femme
ils secouaient la tête.

170
00:19:20,040 --> 00:19:22,720
Personne ne m’a forcé à faire quoi que ce soit.
Je sais ce que je fais.

171
00:19:24,200 --> 00:19:25,240
Il sait ?

172
00:19:25,400 --> 00:19:29,400
Son mari a été assassiné
il y a une semaine et tu es déjà remarié ?

173
00:19:29,760 --> 00:19:31,040
Je ne te dois rien, va-t'en.

174
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
Natalie, ça ne te ressemble même pas...

175
00:19:34,680 --> 00:19:36,760
- Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ?
- Je la connais !

176
00:19:36,840 --> 00:19:40,000
Arrête de répéter mon nom.
Et va-t'en, je n'ai pas besoin de toi.

177
00:19:43,280 --> 00:19:44,440
Viens avec moi, pars...

178
00:19:45,000 --> 00:19:46,560
Où puis-je l'obtenir ?

179
00:19:48,600 --> 00:19:52,040
Vous le faites juste pour vous sentir moins seul.

180
00:19:52,200 --> 00:19:53,480
C'est pathétique.

181
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
Ouvrir!

182
00:20:32,200 --> 00:20:33,920
Ils doivent dormir tôt.

183
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
Ils ont besoin de se reposer.

184
00:20:39,880 --> 00:20:42,920
Il a eu une journée fatigante.
Et toi aussi.

185
00:22:01,440 --> 00:22:03,320
Nili, donne-moi les clés.

186
00:22:10,680 --> 00:22:11,840
Bonjour.

187
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
Viens avec moi, s'il te plaît.

188
00:22:33,400 --> 00:22:36,280
Mme Amiel ? Barbara Lecomte,
Consul de France à Tel-Aviv.

189
00:22:38,000 --> 00:22:39,280
Je n'ai pas besoin de toi.

190
00:22:39,800 --> 00:22:41,560
M. Taleb a disparu.

191
00:22:42,720 --> 00:22:43,520
Et puis?

192
00:22:43,680 --> 00:22:46,280
Il a contacté sa fille hier.

193
00:22:46,440 --> 00:22:47,960
Et nous n'avons plus jamais entendu parler de lui.

194
00:22:49,800 --> 00:22:50,920
Asseyez-vous.

195
00:22:57,760 --> 00:23:00,240
Je sais que M. Taleb
Il peut être très obstiné.

196
00:23:01,960 --> 00:23:04,120
J'ai peur de m'être engagé
une grosse erreur.

197
00:23:04,280 --> 00:23:06,200
Lui ou quelqu'un d'autre...

198
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
Rose.

199
00:23:07,960 --> 00:23:10,760
Celui qui a fait ça peut recommencer.

200
00:23:11,560 --> 00:23:13,880
C’est motivé par la rage.

201
00:23:14,080 --> 00:23:16,440
Il est jaloux, il est fou.

202
00:23:18,280 --> 00:23:21,800
Tu peux dire ce que tu veux,
mais je ne pourrais pas faire ça.

203
00:23:24,440 --> 00:23:28,000
Si M. Taleb ne s'était pas impliqué,
nous ne serions pas là.

204
00:23:29,040 --> 00:23:32,240
Mais maintenant nous sommes là
et nous ne pouvons pas revenir en arrière.

205
00:23:33,040 --> 00:23:37,080
Je ne veux pas appeler sa mère et lui demander
venir identifier le corps de son fils.

206
00:23:39,120 --> 00:23:41,080
Je ne sais pas où est Natalie.

207
00:23:41,600 --> 00:23:43,080
Et la vérité.

208
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
Aucune idée ?

209
00:23:54,120 --> 00:23:55,560
Quelqu'un le sait.

210
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
OMS?

211
00:23:58,880 --> 00:24:00,400
Elle ne vous dira rien.

212
00:24:00,760 --> 00:24:02,200
Dis-moi son nom.

213
00:24:05,120 --> 00:24:08,280
- Je dois y aller.
- Alors nous irons avec toi.

214
00:24:09,200 --> 00:24:10,720
C'est ça ou rien.

215
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Et je veux mes filles avec moi.

216
00:25:12,720 --> 00:25:15,080
"Soins quotidiens :
7h00 - rideaux ouverts..."

217
00:25:28,480 --> 00:25:31,280
"Bienvenue
La maison d'Elie et Natalie"

218
00:25:38,680 --> 00:25:40,600
Laissons-la parler,
nous ne l'attaquerons pas.

219
00:25:40,760 --> 00:25:42,680
Nous devons trouver Natalie.

220
00:25:42,840 --> 00:25:46,120
je ne resterai pas immobile
en attendant le prochain cadavre.

221
00:25:55,840 --> 00:25:57,160
Je pensais que tu étais en colère.

222
00:25:58,680 --> 00:26:01,440
Nous devons faire la paix
pour qu'ils soient heureux.

223
00:26:05,360 --> 00:26:06,440
Le savent-ils ?

224
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
Oui.

225
00:26:12,400 --> 00:26:13,680
Pouvons-nous entrer ?

226
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
Entrez.

227
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
Est-ce que tu lui fais confiance ?

228
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
Je ne sais toujours pas.

229
00:26:30,680 --> 00:26:32,360
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

230
00:26:34,360 --> 00:26:35,800
Je m'excuse.

231
00:26:37,240 --> 00:26:39,920
Je suis aussi mère, je protège mon fils.

232
00:26:41,040 --> 00:26:42,080
Et moi ?

233
00:26:42,480 --> 00:26:45,560
C'est elle qui l'a mis dans cet état,
elle seule peut le réveiller.

234
00:26:46,360 --> 00:26:49,720
Ce n'est pas elle qui a mis Elie dans le coma !
Comment la laisse-tu dire ça ?

235
00:26:51,520 --> 00:26:55,160
Il a tenté de se suicider, tout le monde
tu sais. Ce n'était pas la faute de Natalie.

236
00:26:55,440 --> 00:26:57,960
Il lui a dit
qu'il ne pouvait pas vivre sans elle.

237
00:26:58,120 --> 00:26:58,880
Et puis?

238
00:26:59,040 --> 00:27:01,400
Il a disparu
pour mieux brûler en elle.

239
00:27:01,560 --> 00:27:05,200
Elle n'a réagi que lorsque je parlais d'elle.
J'étais radieuse.

240
00:27:06,080 --> 00:27:07,320
Alors, j'ai continué.

241
00:27:07,520 --> 00:27:10,360
Je lui ai montré des photos, je lui ai dit
qu'elle devenait de plus en plus belle,

242
00:27:10,400 --> 00:27:12,560
j'allais revenir bientôt
et qu'il serait à nouveau heureux.

243
00:27:12,720 --> 00:27:14,480
C'est ce qui l'a maintenu en vie.

244
00:27:16,600 --> 00:27:18,360
C'est toi qui l'as mis dedans
ces idées dans votre tête.

245
00:27:18,520 --> 00:27:21,040
Tu sais combien il souffre
quand elle est avec un autre homme.

246
00:27:22,200 --> 00:27:23,880
Quand tu es venu t'installer ici,

247
00:27:24,000 --> 00:27:26,600
nous étions très heureux,
Nous pensions qu'elle avait compris.

248
00:27:26,880 --> 00:27:28,800
Mais elle n'est jamais venue lui rendre visite.

249
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
Puis il a rencontré l'autre gars.

250
00:27:31,560 --> 00:27:34,120
Éran.
Il a fait ce qu'il voulait d'elle.

251
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
Ce mariage nous a brisés.

252
00:27:38,360 --> 00:27:39,560
Acceptez-vous cela ?

253
00:27:39,720 --> 00:27:41,880
Je ne sais pas. C'est fascinant.

254
00:27:42,040 --> 00:27:43,760
C'est complètement malade.

255
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
Vous êtes malade !
Vous êtes complètement malade !

256
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
-Jo...
- Quoi ?

257
00:27:47,160 --> 00:27:51,120
Tu as ruiné nos vies avec ton
superstitions merdiques ! Et continuez !

258
00:27:51,280 --> 00:27:52,400
Asseyez-vous, Jo.

259
00:27:52,560 --> 00:27:54,880
Quel idiot...

260
00:27:55,040 --> 00:27:56,360
Je suis une bonne fille.

261
00:27:56,680 --> 00:27:59,800
Sais-tu pourquoi j'ai épousé David
et j'ai eu un enfant avec lui ?

262
00:27:59,960 --> 00:28:02,400
Quand il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de danger,
c'est ça ?

263
00:28:03,160 --> 00:28:05,640
Même aujourd'hui je suis incapable
se sentir bien avec un homme.

264
00:28:05,800 --> 00:28:09,160
Je déteste leurs corps, leur sueur...
Et le mien, n'en parle même pas !

265
00:28:09,280 --> 00:28:10,920
As-tu réussi à le faire
qu'est-ce que tu me voulais !

266
00:28:11,720 --> 00:28:15,760
Et pourquoi ? Parce que
de tes putains de superstitions !

267
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
Je m'excuse.

268
00:28:19,720 --> 00:28:21,960
- Je n'ai pas compris.
- Mais ce n'était pas seulement moi.

269
00:28:22,120 --> 00:28:25,840
Jessica en est également victime.
Il a des copines les unes après les autres.

270
00:28:26,200 --> 00:28:28,120
Dès qu'ils s'y tiennent,
fuyez !

271
00:28:28,280 --> 00:28:32,240
Natalie est encore pire. Somatisez tout !
Les marques sur ton corps,

272
00:28:32,320 --> 00:28:34,320
qu'est-ce que tu penses que c'est ?
C'est un massacre !

273
00:28:34,640 --> 00:28:35,880
C'est un massacre !

274
00:28:36,040 --> 00:28:37,800
Vous ne le croirez peut-être pas,

275
00:28:37,960 --> 00:28:40,760
mais tu peux respecter ta mère
pour tout ce qu'il a fait pour toi !

276
00:28:40,920 --> 00:28:42,520
Pensez-vous qu'ils nous ont protégés ?

277
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
Vous les avez détruits !

278
00:28:44,960 --> 00:28:46,760
Est-ce que tu la laisses te parler comme ça ?

279
00:28:49,280 --> 00:28:50,960
C'est peut-être toi qui as tué Eran.

280
00:28:51,600 --> 00:28:54,040
Pour faire avaler Natalie
votre histoire psychopathe.

281
00:28:55,760 --> 00:28:58,920
- Je ne pense pas que je le mérite...
- Je me fiche de ce que tu penses !!

282
00:28:59,080 --> 00:29:01,240
- Tu es fou !
- Calme-toi.

283
00:29:01,600 --> 00:29:04,240
Où est ma sœur ?
Qu'as-tu fait d'elle ?

284
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
Asseyez-vous.

285
00:29:05,760 --> 00:29:08,280
Répondre. Dis-nous où elle est !

286
00:29:08,440 --> 00:29:09,640
C'est là que ça doit être.

287
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
C'est mieux ainsi. Je suis désolé, Rose.

288
00:29:16,840 --> 00:29:18,160
J'ai tout gâché...

289
00:29:22,040 --> 00:29:23,440
Tu étais magnifique.

290
00:32:07,600 --> 00:32:09,200
Je ne suis pas une mauvaise femme.

291
00:32:26,680 --> 00:32:28,120
Je ne suis pas en colère contre toi.

292
00:32:31,440 --> 00:32:33,440
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne le suis pas.

293
00:32:39,880 --> 00:32:41,760
Vous m'avez toujours soutenu.

294
00:32:46,120 --> 00:32:49,120
N'en rajoutez pas trop,
Ils doivent être mignons.

295
00:33:02,920 --> 00:33:04,680
Comment en sommes-nous arrivés là ?

296
00:33:07,480 --> 00:33:09,400
Il serait incapable de blesser Natalie.

297
00:33:10,920 --> 00:33:14,080
Lui non plus. Elle est ton âme sœur,
ils sont connectés.

298
00:33:14,880 --> 00:33:16,760
Ne trouvez-vous pas cela absurde ?

299
00:33:17,040 --> 00:33:19,480
Je ne connais jamais la solitude
est-ce absurde ?

300
00:33:22,480 --> 00:33:24,440
Parfois, c'est bon d'être seul.

301
00:33:24,600 --> 00:33:26,120
C'est toi qui dis ça ?

302
00:33:26,920 --> 00:33:31,080
Il y a une personne qui vous est destinée,
J'espère que tu la rencontreras un jour.

303
00:33:36,200 --> 00:33:38,760
Est-ce vrai que Natalie
ne supporte pas la solitude.

304
00:33:39,240 --> 00:33:40,600
Elie et elle...

305
00:33:41,480 --> 00:33:42,560
ensemble.

306
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
Souviens-toi?

307
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
A la fin des vacances,
personne ne pouvait les séparer.

308
00:33:47,320 --> 00:33:51,080
Le problème c'est que Natalie
Elle est très pressée et impatiente.

309
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
C'est irréfléchi.

310
00:33:52,960 --> 00:33:54,520
Je l'ai aidée à remonter le temps.

311
00:33:56,200 --> 00:33:57,280
Comme?

312
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
Il y a des endroits où l'on retrouve nos souvenirs.

313
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
La maison où nous avons passé nos vacances ?

314
00:35:26,120 --> 00:35:27,480
Vous ne pouvez pas rester ici !

315
00:35:29,440 --> 00:35:30,440
Partez, s'il vous plaît !

316
00:35:30,680 --> 00:35:32,440
L'avez-vous épousé ?

317
00:35:32,600 --> 00:35:33,920
C'est dangereux !

318
00:35:34,320 --> 00:35:36,080
Croyez-vous vraiment
qui est possédé par lui ?

319
00:35:36,240 --> 00:35:38,560
- S'en aller!
- Mais il est alité !

320
00:35:39,320 --> 00:35:42,000
Ce n'est pas un démon,
C'est un jeune homme alité !

321
00:35:42,160 --> 00:35:43,960
Vous ne savez pas de quoi il est capable !

322
00:35:44,120 --> 00:35:46,320
- Il ne peut rien faire !
- Tu l'as déjà fait !

323
00:35:46,480 --> 00:35:48,640
Ce sont les délires de vos mères !

324
00:35:48,960 --> 00:35:50,880
Tu serais incapable
tuer quelqu'un !

325
00:35:51,040 --> 00:35:52,240
Ne vous approchez pas !

326
00:35:53,280 --> 00:35:55,960
Je sais ce qui te fait peur,
mais rien ne se passera.

327
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
Il ne fera rien,
et Natalie non plus.

328
00:35:58,720 --> 00:35:59,520
C'est bon...

329
00:35:59,680 --> 00:36:01,720
Je ne sais plus de quelle partie je suis
et de quel rôle est-il.

330
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
Vous savez, oui.

331
00:36:03,560 --> 00:36:04,920
Tu sais, Nathalie.

332
00:36:05,240 --> 00:36:07,080
Tu sais que tu ne veux pas de ça.

333
00:36:07,240 --> 00:36:09,600
- Je ne sais plus...
- Il n'en veut pas.

334
00:36:11,520 --> 00:36:14,880
Ils lui ont rempli la tête
avec des histoires qui ne sont pas vraies.

335
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Ce n’est pas vrai.

336
00:36:20,440 --> 00:36:21,520
Voir?

337
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
Rien ne s'est passé.

338
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Tout va bien.

339
00:36:33,520 --> 00:36:34,920
Tout va bien.

340
00:37:03,120 --> 00:37:04,760
C'est trop dangereux.

341
00:37:13,240 --> 00:37:14,840
Je vais la prendre d'ici.

342
00:37:23,680 --> 00:37:24,720
Faites-moi confiance.

343
00:37:41,840 --> 00:37:43,680
- Tout va bien.
- Merci.

344
00:37:46,600 --> 00:37:47,760
Et désolé.

345
00:38:37,680 --> 00:38:39,360
Pouvez-vous le sentir ?

346
00:38:43,120 --> 00:38:45,840
Maintenant, je m'en débarrasse seul.

347
00:38:48,840 --> 00:38:50,760
Je sais que tu es parti...

348
00:38:53,720 --> 00:38:54,960
Je peux le sentir.

349
00:38:57,920 --> 00:38:59,720
Soyons heureux ensemble.

350
00:39:00,320 --> 00:39:01,560
Comme avant.

351
00:41:05,080 --> 00:41:06,920
J'ai appelé une ambulance.

352
00:41:07,800 --> 00:41:09,080
C'est déjà en route.

353
00:41:13,640 --> 00:41:14,800
Pardonne-moi.

354
00:41:18,160 --> 00:41:19,520
Je suis vraiment désolé.

355
00:41:40,120 --> 00:41:41,840
Tu es sûr qu'elle est là ?

356
00:41:42,640 --> 00:41:43,440
Oui.

357
00:41:43,600 --> 00:41:46,600
C'est une fille honnête,
mais ils l'ont détruit.

358
00:41:46,960 --> 00:41:49,560
Comme toutes les femmes
qui vivent dans la peur.

359
00:41:51,280 --> 00:41:53,200
Toujours les mêmes excuses...

360
00:41:54,360 --> 00:41:57,760
Pensez-vous vraiment qu'il y a quelqu'un d'autre ?

361
00:41:57,920 --> 00:42:01,000
Toute cette histoire
cela me semble suspect.

362
00:42:02,760 --> 00:42:04,240
J'espère qu'il y a quelqu'un là-bas.

363
00:42:04,400 --> 00:42:08,320
Sinon,
C'est juste une fille qui est devenue folle.

364
00:42:09,560 --> 00:42:10,680
Droite?

365
00:42:11,480 --> 00:42:13,880
Trop simple pour Esti Lasri ?

366
00:42:16,080 --> 00:42:18,440
Non, c'est trop tragique pour elle.

367
00:42:21,320 --> 00:42:22,800
Merde!

368
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
Police!

369
00:42:48,120 --> 00:42:49,160
Qui t'a appelé ?

370
00:42:49,320 --> 00:42:50,920
Une fille.
Il y a un mort et un blessé.

371
00:42:51,080 --> 00:42:52,280
Ne bouge pas !

372
00:42:52,560 --> 00:42:53,760
C'est une scène de crime !

373
00:42:53,920 --> 00:42:55,040
Que vont-ils faire ?

374
00:42:56,040 --> 00:42:56,720
C'est ma sœur !

375
00:42:56,880 --> 00:43:00,160
Faisons notre travail !
Pour l'amour de Dieu !

376
00:43:00,560 --> 00:43:01,680
Lâchez-nous !

377
00:43:27,440 --> 00:43:29,800
Ici! Rapidement!

378
00:43:52,640 --> 00:43:53,880
Ce qui s'est passé?

379
00:43:54,400 --> 00:43:55,600
Ne répondez pas.

380
00:43:57,520 --> 00:44:00,160
Natalie, c'est toi qui l'as tué ?

381
00:44:04,960 --> 00:44:06,160
Ne dis rien...

382
00:44:22,520 --> 00:44:24,680
L'as-tu tué, Natalie ?

383
00:44:35,520 --> 00:44:36,720
Oui, c'est moi qui l'ai tué.

384
00:44:55,040 --> 00:44:58,320
S'il vous plaît, restez à l'écart.

385
00:45:02,960 --> 00:45:05,000
Elle a tué un mec
qui était dans le coma.

386
00:45:06,320 --> 00:45:07,600
Je vais l'arrêter.

387
00:45:08,360 --> 00:45:10,000
Puis-je leur parler ?

388
00:45:22,840 --> 00:45:24,320
Ce n'est pas ta faute.

389
00:45:24,880 --> 00:45:25,880
Et oui.

390
00:45:26,720 --> 00:45:27,720
Non.

391
00:45:28,280 --> 00:45:29,520
Ne dis pas ça.

392
00:45:29,680 --> 00:45:30,680
Ce n'est pas toi.

393
00:45:30,760 --> 00:45:33,840
Oui, c'était moi. Intérêt.

394
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Ma pauvre chérie...

395
00:45:50,440 --> 00:45:52,040
Ils t'ont rendu fou.

396
00:45:53,200 --> 00:45:54,400
Non, je vais bien.

397
00:45:55,360 --> 00:45:57,080
Je vous assure que je vais bien.

398
00:45:58,680 --> 00:46:00,160
C'est fini. Dis-le à maman.

399
00:46:01,520 --> 00:46:03,640
Dis-lui. Dis-le à maman.

400
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
Avez-vous tué un homme ?

401
00:46:43,680 --> 00:46:45,240
Vous en rendez-vous compte ?

402
00:46:47,880 --> 00:46:49,040
Pourquoi?

403
00:46:54,080 --> 00:46:56,120
Pourquoi tuer un homme dans le coma ?

404
00:46:57,520 --> 00:46:58,800
Explique-moi.

405
00:47:04,960 --> 00:47:06,640
Il le méritait.

406
00:48:09,040 --> 00:48:13,560
Traduction CLÁUDIA BRITO 407 >